ホワイトニングは‘白く’,ブライトニングは‘明るく’・・・

細かいほくろなしにきれいで白い肌は女性ならば誰でも願うもの。直ちにこういう女性の願いのために誕生したのがホワイトニング商品だ。 　 　だがホワイトニング，ブライトニングなどの商品ごとにその意味が少しずつ違う。 　 　まず，‘ホワイトニング(Whitening)’は簡単に言うと肌を白く改善するのを指向する。すなわち，基本的にメラニン生成を抑制して肌が黒ずむのを防止する一方，すでに生成されたメラニンを除去して清潔な肌に育てるのだ。 　 　米国FDAによれば，ホワイトニングは基本的にメラニン色素生成を抑制させる物質，角質を剥いで，沈着したメラニン細胞を除去する物質，紫外線を遮断する物質が共に調和を作り出さなければならない。 　 　韓国の場合も‘ホワイトニング’という名前を付けるためには韓国の食品医薬品安全庁の難しい審査を経なければならない。 　 ▲ホワイトニングとブライトニングの意味に差があるだけ，ブライトニング商品がホワイトニング商品に比べて品質が落ちるのではない。 　 　韓国で認めるホワイトニング成分はアルブチン，楮抽出物，有用性甘草抽出物，3-ethosy ascorbic acidなどがある。もし以外の新しい成分を使ったとすれば食品医薬品安全庁が要求する多様なリポートと実験を経なければならない。 　 　輸入化粧品の場合，厳格な基準により許可を受けることができない場合もある。 　 　審査を通過できなかったり，時間と費用問題にあたった商品は他の方法を探すようになるのだが，この時‘ホワイトニング’の代わりに‘ブライトニング’という名前を使うこと。 　 　 　‘ブライトニング(Brightening)’はくすんでいて暗い肌を明るくするという意味だ。 　 　AHA成分などが含まれている‘ブライトニング’商品は鈍化した肌の再生を促進して古くなった角質層を除去し，水分を供給して肌を‘明るくて透明に’する効果がある。 　 　直接的に‘ホワイトニング’という名前を付けなかったが，肌を明るくしてきれいにするのが長所で消費者にホワイトニング商品に劣らない人気を得ている。 　 　業界ある関係者は“ホワイトニングとブライトニングは似ているが微妙な差を見せる”としながら“特に,消費者が混同するかもしれない‘ブライトニング’は簡単にいうと，ホコリが混じった窓を清潔にぬぐい取る役割をすると見れば良い”と話した。 　 　また，他の業界関係者は“ブライトニング商品がホワイトニング商品に比べて品質力が落ちると誤解してはいけない”としながら“外国の場合‘ホワイトニング’という単語が人種差別的な意味を内包して‘ホワイトニング’という単語自体を使わない代わりに‘ブライトニング’という単語を使う”と強調した。 　 　彼はさらに“外国女性は‘ホワイトニング’商品をほとんど使わないというが彼女たちも‘透明できれいな肌’,‘シミ・細かいほくろなしで清潔な肌’を渇望する”と付け加えた。 デイリーコスメティック(http://www.dailycosmetic.com)無断転載および再配布禁止 翻訳提携 韓国コスメ・美容情報発信美コリア http://www.mi-korea.com/